Rampass
Rampass, Bauer, grober Mann, ein Spitzname für den Baselbieter
N - Z
N - Z
oobenaabe
von oben herunter
öppe
ungefähr, etwa
noo, nooche
numme
nur
näi
nein
nääbe
neben
Nummere
die Nummer
nadüürlig
natürlich
no, noo
noch
Oobe
der Abend
nöime
irgendwo
nüt
nichts
Nääbebaan
nämmlig
nämlich
nid
nooni, noonig
noch nicht
noodisnoo
nach und nach
no, noch
nach
nöi
neu
nääbezue
nebenan, daneben
öb
ob
nümm, nümme
nicht mehr; Ra.: Dasch nümme nüt! Das ist nicht nichts, es ist von Bedeutung
oobe
oben
entlang (em Gläis nooche, dem Gleis entlang); soweit, fertig, (i bi nooche, ich bin soweit)
die Nebenbahn (Anschlussbahn)
schlächt
schlecht; aber: Dasch nid schlächt. Das ist nicht schlecht. (meint: Das ist gut!)
nicht
nee, nimmt, nääme
nehmen, (er, man) nimmt, (wir, sie) nehmen
Nutze
der Nutzen
nütze
nützen
Oberläitig
die Oberleitung, Fahrleitung
ooni
ohne
plaane
planen
Pflaschterstäi
der Pflasterein, Kopfsteinpflaster
Pändler
der, die Pendler
Pfaarhuus
das Pfarrhaus
Poscht
die Post
Pfyyl
der Pfeil
Raurach
eine (fiktive) Ortschaft im Baselbiet
rächts
rechts
Raame
der Rahmen
Rauracher
Einwohner der Gemeinde Raurach
rächt
recht
Räis
die Reise
reede
reden, sprechen
Roothuus
das Rathaus
ringsum
ringsum, rundherum
räise, verräise
reisen, verreisen
Reed
die Rede
Saagi
die Sägerei
sääge, gsäit
sagen, gesagt
rysse, grisse, verrysse
reissen, gerissen, zerreissen
Räscht
der Rest
Stäi, Stäinli
der Stein, das Steinchen
saage, gsagt
sägen, gesägt
Schwyz
die Schweiz
schryybe, gschriibe
schreiben, geschrieben
Schwyzer, Schwyzere
der Schweizer, die Schweizerin
schneugge
stöbern
Syte
die Seite
sit
seit
stoo, gstande
stehen, gestanden
s
es
schaffe, gschafft
schaffen, arbeiten, gearbeitet
Schopf
der Schuppen
Stadt, Stedt, Stedtli
die Stadt, die Städte, das Städtchen
schwyzerisch
schweizerisch
schnäll
schnell
stybytze
stehlen, entwenden
Schnällzuug
der Schnellzug
stryyche, gstriche
streichen, gestrichen
seer
sehr (kein wirklicher Dialektausdruck, wird aber heute oft gebraucht, besser: gar)
scho
schon
Scheereschlyffer
der Scherenschleifer
schöön
schön
sällmool
damals, zu jener Zeit
Sii, sii, se
Sie, sie
si, sy, syy
sein (je nach Betonung), sie
sälber
selbst
Strecki
die Strecke
sölle, söll, sött
sollen, soll, sollte
Styygig
die Steigung
Stüürig
die Steuerung
Schatte, Schätte
der Schatten, die Schatten
Stroom
der Strom
stark, sterkschti
stark, stärkste
schetze
schätzen
spachtle
spachteln
spaare
sparen
us
aus
unde, under
unten, unter
Usfluug
der Ausflug
Underlaage
die Unterlagen (Dokumente)
usser
ausser
Ufwand
der Aufwand
Ufboute
die Aufbauten
uf
ufboue
aufbauen
underwägs
unterwegs
üüberchoo
bekommen, erhalten, kriegen
usschnyyde, usgschnitte
ausschneiden, ausgeschnitten
usgsee
umme
umher, herum
usse
aussen
auf; nach (uf Raurach, nach Raurach)
aussehen, s gseet uus, es sieht aus
süüberli
sorgfältig
suuber
sauber; exakt, einwandfrei
Teggschtuur
die Textur
Teggscht
der Text
verrysse, verrisse
zerreissen, zerrissen
vill
viel
vo
von
villmool
(vielmals) häufig, oft
Vorlaag
die Vorlage
vomene
von einem
vonere
von einer
vorstelle, vorgstellt
vorstellen, vorgestellt
Vermööge
das Vermögen
vorhäär
vorher, zuvor
verlyyme, verlyymt
verleimen, verleimt
Verbindig
die Verbindung
verboue, verbout
verbauen, verbaut
vor, voorig
übrig, zu viel
Sichtmäppli
die Klarsichtmappe, Aktenhülle
usfüere, usgfüert
ausfühen, ausgeführt
Ussicht
die Aussicht
Ussichtsdurm
der Aussichtsturm
verbinde
verbinden
weele, weeli
welcher, welche
Wäiche
die Weiche
wär
wer
wäär
wäre
wo
wo; Relativpron. für alle Geschlechter und Fälle: der, die, das, welcher, welche, welches
wyss
weiss
wölle, wött
wollen, will
Wätter
das Wetter
Wildestäi
der "Wildenstein", Schloss Wildenstein
wächsle, gwächslet
wechseln, gewechselt
Wyybächer
der Weinkelch
wäge
Wyy
der Wein
wachse, gwachse
wachsen, gewachsen
Wääg
der Weg
vercheere
verkehren
will
weil
Wappe
das Wappen
zämme
zusammen
z, zu, zue
zäichne
zeichnen
Zäichnig
die Zeichnung
wegen; wäge däm, deswegen
Y -> I
zu; z Raurach, in Raurach; zuen em, zuen ere, zu ihm, zu ihr; z spoot, zu spät
Zuug, Züüg
der Zug, die Züge
Züüg, Zügs
das Zeug, eine Angelegenheit, die Sache
zwäi
zwei; äis, zwäi, drei ..., eins, zwei, drei ...usw.; aber: zwee Manne und zwoo Fraue, zwei Männer und zwei Frauen
zue
zu, geschlossen, verschlossen
Zyt
die Zeit
zueschnyyde
zuschneiden
verlegge, verläit
verlegen, verlegt
zwäigläisig
zweigleisig
woorschyynlig
wahrscheinlich
zelle, zellt
zählen, zählt
s Wörterbuech
das Wörterbuch
Baselbieterdütsch
- Hochdeutsch
N - Z
N - Z
